-Un-ochi! -Domnule!
Ii atacam noi intii. Condu caravana in defileul acela.
Ca si facut, domnule.
Haide!
Ma Gun, ridica fringhia!
Lasa-mi-l mie!
Caravana e taiata in doua!
Continuati sa va miscati!
Urmati-ma.
Intrati.
-Paziti intrarea in defileu! -Da, domnule!
Di Hu, apuca capastrul.
Repede!
Batrine Moare Greu, du-te inainte.
Di Hu, repede, in defileu!
Cheliosule, tu urmezi!
Cheliosule!
Du-te!
Blocati intrarea!
O data trecuti prin defileul ingust...
...ne strecuram intr-o padure deasa de plop.
Locotenentul Li ne-a condus la un cimitir subteran secret.
Nu era sigur daca banditii stiau de el.
Dar toata lumea a inteles ca pentru moment nu era nici o alta alegere.
Pretinde ca nu ma recunoaste.
Poate ca nu si-a imaginat niciodata alaturi de Sir Lai Xi.
Sau poate ca nu se simte bine cu faptul ca sint fata.
Pestera asta e umeda. Ia o piele pe care sa stai.
Domnule, cine e barbatul ala?
Agentul imperial.
-Wu! -Wu, nu!
Avem inca un drum lung de facut.
Domnule, odihneste-te linga foc.
Unde s-ar putea ascunde?
Oriunde ar fi, vor avea in curind nevoie de apa.
Desertul Gobi se intinde la est. Acolo nu e apa.
La sud este platoul de gheata controlat de tibetani.
In munti sint canibali.
Si la nord, Fortareata 18 Mile.
-Du-te si otraveste Fintina Amara. -Preabine, domnule.
Spune turcilor sa organizeze puncte de control pe fiecare drum...
-...catre Fortareata 18 Mile. -Inteles!
Nu crezi ca este ceva ciudat in insistenta banditilor?
Este putin straniu.
Au taiat caravana in mijloc.
Daca scopul era jaful, ei bine, au deja jumatate din bunuri.
In mod sigur nu cauta textele budiste.
Au taiat-o in doua ca sa izoleze ultimii patru oameni.
Inapoi la avantpost, An m-a fortat sa-i angajez oamenii.
Voia sa cumpere si caravana E ca si cum ar stii ce avem.
Asa se pare.
Trebuie sa fie ceva de care noi nu stim.
Ar putea fi pagoda miniaturala?
Sint treaz. Ascult.
Spune-ne adevarul.
Ce altceva mai este acolo in afara de textele budiste?
Nimic! V-am spus totul.
Daca nu ne spui adevarul, ne intoarcem si mergem acasa.
-Frate. Frate! -Spune-ne adevarul!
V-am spus. Doar citeva bucati de argint. Nimic altceva.
Nu prea merita agitatia asta!
Frate.
-Frate. -N-ai vazut?
-Am pierdut un om pentru asta! -Frate! Frate!
Spune-ne!
Micule calugar...
...sint emisarul imparatului.
Poti avea incredere in mine, nu-i asa?
Asta e ceea ce vrea toata lumea.
Moastele Sfintului budist Sakyamuni.
Regiunile vestice sint afundate in budism.
Cu asta, toate regatele budiste ar putea fi controlate.
Turcii trebuie sa fie in spatele Stapinului An.
Di Hu.
Ai cistigat asta.
Vei creste si vei deveni un mare luptator.
Dar acum du-te acasa!
Unchilor, cea mai adinca recunostiinta!
-Zimo! -Domnule!
Ia 10 camile si grabeste-te spre Fintina Amara.
Foloseste-ti toata siretenia.
Lasa-i sa creada ca vrem sa cautam apa acolo...
...si ca sintem fortatati sa ne indreptam spre Fortareata 18 Mile.
-Otraveste doua camile la fintina. -Inteles.
-Unde este otrava? -Stapinul An a otravit deja fintina.
-Ne intilnim la locul obisnuit. -Da, domnule!
-Ce facem pe urma? -Chiar.
Mai avem doua drumuri de facut.
Unul spre nord, unul spre est.
La Fortareata 18 Mile curierii imperiali ne vor astepta.
Dar turcii si banditii ne-ar fi putut deja ucide pe toti.
Moastele vor cadea in miinile lor. In estul desertului este un fort izolat.
-Sint 10 zile de mers de aici. -Dar fara apa nu vom reusi niciodata.
Exista un riu subteran in desert.
-Am dat peste el acum 11 ani. -Asta e un rahat!
-Acum nu e timpul sa spui povesti! -E adevarat! L-am vazut!
Ne-a salvat vietile.
Nu cred ca glumeste.
-Ai baut chiar tu din el? -Am baut!
Si esti sigur ca-l poti gasi din nou?
Daca aveti incredere in mine...
-...sint gata sa-mi pariez viata. -Tinem pariul!
Domnule Lai Xi, daca nu gasim riul...
...nu toata lumea va reusi.
Nu te voi lasa sa mori inainte de a ajunge in capitala.
In desert, este in afara controlului nostru.
Nu neaparat.
Micule calugar, daca nu reusim aici, aceasta comoara budista....
Ochiul mintii mele a vazut capitala.
Am vazut templele de acolo.
Am vazut moastele asezate pe Tronul Lotus.
Te rog sa-l rogi pe Buda sa ne protejeze.
-A inteles toata lumea? -Da.
Domnule, sint pe drum catre Fintina Amara.
-Cit va dura? -Cam doua ore.
Fratilor, sa mergem.
-Esti cu adevarat un criminal? -Ce?
Ce crezi?
Ce crima ai faptuit?
Ai omorit pe cineva?
Citeodata, omorul nu e o crima si la fel neuciderea.
Dar Curtea executa ucigasii.
Nu descarcati camilele. Mergem spre sud in scurt timp.
-Ma Gun, aprinde un foc. -Am inteles.
L-ai mai intilnit inainte?
Il vei omori?
E datoria mea.
Deci neuciderea poate fi si ea o crima.
Odihneste-te. Avem o lunga calatorie in fata.
Uite. Ia niste apa.
Poftim.
Avem 10 guri de apa pe zi.
El si-a baut deja portia.
Lasa sa-i fie sete ticalosului!
Nu sintem departe de vechiul riu.
E chiar in fata.
Du-te cu el.
Ma Gun.
Domnule, ia o inghititura.
Pastreaz-o.
Domnule, uite! Vine cineva.
Nu trebuie sa ma uit.
E Zimo.
Albia riului ar trebui sa fie aici.
Imi amintesc ca era un mic deal in apropiere...
...nu copacul asta batrin.
Unde s-a dus blestematul de riu?
Nu au putut ajunge departe.
-Da-mi niste apa. -Nu ti-as putea da nici pisat!
Dar am pastrat doua inghitituri de ieri!
Ai zis ca pot!
-Nu-mi amintesc. -Acum dai inapoi, ticalosule?
-Ce? Ma presezei? -Te omor!
Ticalosule! Daca incepi cu mine ai face bine sa nu te sperii!
-Frate. Frate! -Haide!
-Calm! Sa-ti vad sabia! -Du-te inainte!
-Va fi singe in loc de apa! -Ridica-te!
Bate-te cu mine cu adevarat!
-Frate. -Ridica-te!
Ar ucide un frate pentru doua inghitituri de apa?
-Cit a mai ramas? -Putem sa mai tragem de ea inca o zi.
Daca nu se intorc miine, vom omori o camila.
Singele lor e prea gros.
Nu putem trai asa.
Daca nu pot gasi riul...
...va trebui sa-i lasam pe calugar, Wen Zhu si Ma Gun sa plece primii.
Pastreaza niste apa pentru ei.
Am inteles.
Copilul lui Ma Gun ar trebui sa-i fie permis sa-si cunoasca tatal.
Ne urmaresc de doua zile.
Mda, esti tu destept.
Am simtit mirosul tutunului lor in aer.
Domnule, uita-te. Acolo e fum.
Este un foc de tabara in fata.
80 de mile, dupa cum bate vintul.
Cheama oamenii.
Am incercat sa-ti localizez accentul.
Nu-mi pot da seama de unde esti.
Ofiterul ucis in revolta era prietenul meu.
Am scos sabiile in acelasi timp Era un spadasin bun.
Atunci cum l-ai infrint?
Am folosit o sabie scurta.
Viteza si eficienta contra lungimii.
Poti sa scoti mai repede o sabie scurta.
Asa e.
Profesorul meu zicea...
...ca este utila atit la atac cit si la aparare.
Domnule.
S-au intors ceilalti.
Batrine Greu de Ucis.
-Stai jos. -Incearca sa rezisti.
-Ai gasit riul? -Batrine Greu de Ucis.
Fratilor, avem treaba.
Repede!
Domnule, pazeste-ti spatele!
Tine asta!
Iti sint dator.
-Esti in siguranta fata de mine pentru moment. -Ai face bine sa nu regreti.
-Wu, blocheaza-i! -Da, domnule!
-E toata lumea aici? -Da!
-Wen Zhu? -Aici!
M-au ranit.
La naiba! Scoate-o!
-Musca asta. -Rezista!
Nu va fi usor.
La naiba!
Fratilor, luati cadavrele.
Inca citeva ore in soare...
...si nu vor mai fi capabili sa-si ridice sabiile.
Arde.
Avem nevoie de apa rau de tot.
Ma Gun, treci aici!
Treci aici!
Lasa-ne pe noi sa rezolvam asta. Nu e inca rindul tau.
Bun om.
Nu te duce!
La naiba!
E mort!
Batrinul Greu de Ucis a avut dreptate.
Murind, ne-a aratat riul.
Voia zeilor.
Este vointa zeilor.
Fratilor!
Goniti banditii!
In fata acestui miracol...
...Stapinul An si oamenii lui s-au retras.
Probabil ca au crezut ca cerul era de partea lor.
Au renuntat la urmarire si curind noi am ajuns la Fortareata Singuratica.
Dar aici nu era bine deloc.
Era un oras fantoma...
...doar o mina de soldati pazind armureria.
Banditii si turcii erau inca o amenintare constanta.
Desi toata lumea era extenuata...
...locotenentul Li nu ne-a permis nici un moment de odihna.
-Rachete! -Repede! Scoateti-le afara!
Luati topoarele de lupta!
Pot sa ajut?
Micule calugar, roaga-l pe Buda sa ne protejeze.
Rosteste-ti rugaciunile.
Wen Zhu, batalia asta va fi apriga.
Poate nu voi fi capabil sa am grija de tine. Te rog sa ai grija.
Sint fiica de general.
Nu-mi este frica.
Tatal ei a murit in batalia de la Trecatoarea Frontierei.
Vom pleca de aici in viata, nu-i asa?
Ai grija.
Daca ataca turcii...
...pune-ti asta.
Asteapta.
Stiu ca esti un om bun.
Tot nu stiu de unde esti.
Cind m-ai intrebat inainte, n-am vrut sa-ti spun.
De fapt nu sint din Tang.
Sint japonez.
Japonez?
Unde e Japonia?
La est.
Multe zile cu barca peste Marea de Est.
E un grup de insule.
Ai venit de acolo sa ma vinezi?
Nu, am fost numit la Curtea Tang.
Stii cum e mecanismul?
Am fost trimis in capitala sa studiez.
Aveam 13 ani cind am sosit.
Am studiat sabia si sabia scurta.
Mai apoi am studiat razboiul de infanterie, cavalerie si maritim.
Treisprezece?
Ai studiat atita timp?
Mi-e dor de familia mea.
Vreau sa ma duc acasa.
Atunci trebuie. E timpul.
Ma pot duce odata ce te omor pe tine.
Vin turcii!
-Gata de actiune! -Forul e inca al nostru! Hai!
Da drumul butoaielor cu uleiu!
Tortele!
Wen Zhu, catapultele!
Wen Zhu, aprinde rachetele!
Asigura poarta!
Inapoi!
Grabiti-va! Toata lumea inauntru! Repede!
Ma Gun, tu primul!
Grabeste-te!
Tu primul!
Du-te!
Grabeste!
Zimo, haide!
Domnule, asteapta-ma!
Aduceti respectele pentru oamenii pe care i-am pierdut cu rugaciune si cintec.
Vointa zeilor.
Este vointa zeilor.
Nu mai e nevoie de tine aici, Stapine An.
Poti pleca.
Zici ca nu mai e nevoie de mine?
Nu plec nicaieri.
Il voi ucide!
Asta-i treaba ta.
Dar nu faci nimic cu noi.
Ridicati camilele!
Nu!
Mama...
...vin acasa.
Tu....
Unde te duci?
Inapoi in vest.
Vin cu tine.